Không chịu nổi, cứ thấy …: ～てならない

Vて/い-Adjくて + ならない

1. 1

   試験の結果が気になってならない。

   しけんのけっかがきになってならない。

   Tôi cứ thấp thỏm mãi về kết quả thi.

2. 2

   一人暮らしを始めてから、毎日寂しくてならない。

   ひとりぐらしをはじめてから、まいにちさびしくてならない。

   Từ khi bắt đầu sống một mình, ngày nào tôi cũng cô đơn không chịu nổi.

3. 3

   彼の話はうそのように思えてならない。

   かれのはなしはうそのようにおもえてならない。

   Tôi cứ có cảm giác câu chuyện của anh ta là bịa.

• 田中さんは国の家族が心配でならない。

  田中さんは国の家族が心配でならないようだ。

  てならない diễn tả cảm xúc bên trong của chính người nói; nói về người khác phải thêm ようだ, らしい.

• 毎日日本語を勉強してならない。

  毎日日本語を勉強しなければならない。

  Nhầm với ～なければならない (phải). てならない chỉ đi với từ chỉ cảm xúc, cảm giác tự phát, không đi với hành động có chủ ý.