Xin quý vị vui lòng …: お／ご～願います

お/ご + V-stem/N + 願います

1. 1

   工事中のため、足元にご注意願います。

   こうじちゅうのため、あしもとにごちゅういねがいます。

   Do đang thi công, xin quý khách vui lòng chú ý dưới chân.

2. 2

   恐れ入りますが、こちらで少々お待ち願います。

   おそれいりますが、こちらでしょうしょうおまちねがいます。

   Xin lỗi, phiền quý khách vui lòng đợi ở đây một chút.

3. 3

   会場内での写真撮影はご遠慮願います。

   かいじょうないでのしゃしんさつえいはごえんりょねがいます。

   Xin quý vị vui lòng không chụp ảnh trong hội trường.

• こちらでご待ち願います。

  こちらでお待ち願います。

  Động từ gốc Nhật (待つ) dùng お; ご dùng với danh từ Hán Nhật (協力, 注意, 遠慮).

• ご協力をお願い願います。

  ご協力願います。

  Đã có 願う thì không thêm お願い nữa; hoặc nói ご協力をお願いします.