Không chỉ… mà còn (văn viết): ～のみならず

Plain + のみならず

1. 1

   この問題は日本のみならず、世界中で議論されている。

   このもんだいはにほんのみならず、せかいじゅうでぎろんされている。

   Vấn đề này không chỉ được thảo luận ở Nhật mà còn trên toàn thế giới.

2. 2

   彼は学業のみならず、スポーツでも優秀な成績を収めた。

   かれはがくぎょうのみならず、スポーツでもゆうしゅうなせいせきをおさめた。

   Anh ấy không chỉ học giỏi mà còn đạt thành tích xuất sắc trong thể thao.

3. 3

   環境汚染は人間の健康を害するのみならず、生態系にも深刻な影響を与える。

   かんきょうおせんはにんげんのけんこうをがいするのみならず、せいたいけいにもしんこくなえいきょうをあたえる。

   Ô nhiễm môi trường không chỉ gây hại cho sức khoẻ con người mà còn ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ sinh thái.

• この制度は重要だのみならず、急いで導入すべきだ。

  この制度は重要であるのみならず、急いで導入すべきだ。

  Tính từ な (và danh từ khi cần) nối với のみならず bằng である, không dùng だ.

• 僕はラーメンのみならず、うどんも好きだよ。

  僕はラーメンだけじゃなくて、うどんも好きだよ。

  のみならず là văn viết trang trọng, không hợp câu nói thân mật; nói chuyện thường ngày dùng だけじゃなくて.