… thì tốt nhất: ～に越したことはない

Vる + に越したことはない

1. 1

   健康のためには、たばこはやめるに越したことはない。

   けんこうのためには、たばこはやめるにこしたことはない。

   Vì sức khỏe thì bỏ thuốc lá là tốt nhất.

2. 2

   お金はあるに越したことはない。

   おかねはあるにこしたことはない。

   Tiền thì có vẫn hơn.

3. 3

   安全を考えれば、夜道は一人で歩かないに越したことはない。

   あんぜんをかんがえれば、よみちはひとりであるかないにこしたことはない。

   Nghĩ đến an toàn thì tốt nhất là không đi bộ một mình đường đêm.

• 早く寝たに越したことはない。

  早く寝るに越したことはない。

  に越したことはない đi với Vる hoặc Vない, không dùng thể た.

• 値段は安いのに越したことはない。

  値段は安いに越したことはない。

  Tính từ đuôi い nối thẳng, không chèn の.