Riêng (lúc) … thì lại: ～に限って

Giải thích

に限って có hai cách dùng chính. (1) 「Riêng đúng lúc/đúng người đó thì lại …」: diễn tả sự bực bội vì chuyện xui xẻo xảy ra đúng lúc không mong muốn, vd 急いでいる時に限って. (2) 「Riêng … thì chắc chắn không」: thể hiện niềm tin rằng người đó không thể làm điều xấu, thường đi với はずがない・わけがない, vd うちの子に限って. Cách nối: danh từ + に限って; với động từ/tính từ thì thêm danh từ 時・日 (Vている時に限って, Vない日に限って). Chủ yếu dùng trong văn nói, mang cảm xúc của người nói. Không dùng cho thông báo khách quan (khi đó dùng に限り).