N + に言わせれば
Kiểm tra nhanh· Câu 1/1
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
N + に言わせれば/に言わせると
Giải thích
に言わせれば nghĩa là 「nếu để N nói (theo ý kiến riêng của N) thì …」, dẫn ra quan điểm cá nhân, thường khác hoặc trái với cách nghĩ thông thường. Cách nối: danh từ chỉ người + に言わせれば / に言わせると. Hay dùng với chính người nói (私に言わせれば) để nêu ý kiến thẳng thắn, đôi khi phê phán. Với người khác thường kết thúc bằng そうだ, らしい. Khác から言うと (tiêu chí trừu tượng, không đi với người).
母に言わせれば、私の部屋は物置と同じだそうだ。
ははにいわせれば、わたしのへやはものおきとおなじだそうだ。
Theo lời mẹ tôi thì phòng tôi chẳng khác gì cái nhà kho.
母に言わせれば、私の部屋は物置と同じだそうだ。
ははにいわせれば、わたしのへやはものおきとおなじだそうだ。
Theo lời mẹ tôi thì phòng tôi chẳng khác gì cái nhà kho.
専門家に言わせれば、この程度の地震は珍しくないらしい。
せんもんかにいわせれば、このていどのじしんはめずらしくないらしい。
Theo các chuyên gia thì động đất cỡ này không có gì hiếm.
私に言わせれば、あの計画は最初から無理があった。
わたしにいわせれば、あのけいかくはさいしょからむりがあった。
Nếu để tôi nói thì kế hoạch đó ngay từ đầu đã không khả thi.
母に言えば、私の部屋は物置と同じだそうだ。
母に言わせれば、私の部屋は物置と同じだそうだ。
母に言えば là 「nếu nói với mẹ」; muốn nói 「theo ý mẹ」 phải dùng thể sai khiến 言わせれば.
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!