Nếu là… thì còn được, chứ…: ～ならともかく

Giải thích

N + ならともかく nghĩa "nếu là… thì còn chấp nhận được (hay còn hiểu được), chứ…": người nói nêu một trường hợp có thể chấp nhận, rồi đối chiếu với trường hợp thực tế khó chấp nhận hơn ở vế sau. Cách nối: danh từ + ならともかく (子どもならともかく, 一日ならともかく); cũng gặp với thể thường của động từ, tính từ (簡単ならともかく). Vế sau thường là đánh giá tiêu cực: 無理だ, 困る, おかしい, ～できない. Khác với N + はともかく ("tạm gác chuyện… sang một bên").