Bất chấp, không để ý đến: ～もかまわず

Giải thích

もかまわず nghĩa là 「không bận tâm, không để ý đến N」 mà vẫn hành động, thường là điều người bình thường sẽ để ý (ánh mắt người khác, quần áo bẩn, mưa ướt). Cách nối: danh từ + もかまわず (人目もかまわず, 雨もかまわず); động từ/tính từ thì danh từ hoá bằng の: V thể thường + の + もかまわず (汚れるのもかまわず). Người nói thường có ý ngạc nhiên hoặc chê nhẹ hành động đó. Thường miêu tả hành động của người khác; khi nói về mình thì là kể lại việc đã làm trong lúc chẳng màng tới N (私は人目もかまわず泣いた). Khác にもかかわらず (mặc dù, nêu sự việc khách quan): もかまわず nhấn vào thái độ không để tâm của chủ thể. Văn phong viết/kể chuyện, hơi trang trọng.