Ngay khi …, tiện đà (bất ngờ): ～た拍子に

Vた + 拍子に/はずみに/弾みに

1. 1

   転んだ拍子に、ポケットから携帯が落ちた。

   ころんだひょうしに、ポケットからけいたいがおちた。

   Lúc ngã, điện thoại rơi khỏi túi.

2. 2

   急に立ち上がった拍子に、机に頭をぶつけてしまった。

   きゅうにたちあがったひょうしに、つくえにあたまをぶつけてしまった。

   Vừa đứng bật dậy thì tôi đập đầu vào bàn.

3. 3

   大きなくしゃみをしたはずみに、腰を痛めた。

   おおきなくしゃみをしたはずみに、こしをいためた。

   Đúng lúc hắt hơi mạnh một cái thì tôi bị đau lưng.

• 家に帰った拍子に、すぐ宿題をした。

  家に帰ってすぐ、宿題をした。

  拍子に chỉ dùng khi vế sau là sự việc bất ngờ, ngoài ý muốn; hành động có chủ ý thì dùng てすぐ, とすぐ.

• 転ぶ拍子に、眼鏡が割れた。

  転んだ拍子に、眼鏡が割れた。

  Động từ trước 拍子に dùng thể た.