Thật xứng đáng với…: ～だけのことはある

Plain + だけのことはある

1. 1

   この料理は本当においしい。有名なシェフが作っただけのことはある。

   このりょうりはほんとうにおいしい。ゆうめいなシェフがつくっただけのことはある。

   Món này ngon thật. Đúng là do đầu bếp nổi tiếng nấu có khác.

2. 2

   このかばんは軽くて丈夫だ。さすが一流ブランドだけのことはある。

   このかばんはかるくてじょうぶだ。さすがいちりゅうブランドだけのことはある。

   Cái túi này vừa nhẹ vừa bền. Đúng là thương hiệu hàng đầu có khác.

3. 3

   この靴は十年履いても全然壊れない。高かっただけのことはあるね。

   このくつはじゅうねんはいてもぜんぜんこわれない。たかかっただけのことはあるね。

   Đôi giày này đi mười năm vẫn không hỏng chút nào. Đúng là đáng đồng tiền đắt.

• この町は静かできれいだ。人気だだけのことはある。

  この町は静かできれいだ。人気があるだけのことはある。

  Không dùng だ trước だけのことはある; với tính từ な dùng な, với 人気 tự nhiên nhất là 人気がある.

• 毎日練習しただけのことはあるので、きっと勝つだろう。

  見事な勝利だった。毎日練習していただけのことはある。

  Mẫu này dùng để công nhận một kết quả đã thấy, không dùng để dự đoán điều chưa xảy ra.