Chính vì… nên càng: ～だけに

Plain + だけに

1. 1

   期待が大きかっただけに、負けたときのショックも大きかった。

   きたいがおおきかっただけに、まけたときのショックもおおきかった。

   Chính vì kỳ vọng lớn nên cú sốc khi thua cũng càng lớn.

2. 2

   彼は責任感が強いだけに、今回の失敗をかなり気にしているようだ。

   かれはせきにんかんがつよいだけに、こんかいのしっぱいをかなりきにしているようだ。

   Chính vì có tinh thần trách nhiệm cao nên anh ấy có vẻ rất day dứt về thất bại lần này.

3. 3

   この店は有名なだけに、週末はいつも行列ができている。

   このみせはゆうめいなだけに、しゅうまつはいつもぎょうれつができている。

   Chính vì quán này nổi tiếng nên cuối tuần lúc nào cũng có hàng dài.

• この店は有名だだけに、いつも込んでいる。

  この店は有名なだけに、いつも込んでいる。

  Tính từ な nối với だけに bằng な, không dùng だ.

• 高かっただけあって、すぐ壊れてがっかりした。

  高かっただけに、すぐ壊れてがっかりした。

  Khi kết quả trái với kỳ vọng (thất vọng), dùng だけに; だけあって chỉ dùng để khen đúng như mong đợi.