Quả không hổ danh là: ～だけあって

Plain + だけあって

1. 1

   さすがプロの料理人だけあって、味が全然違う。

   さすがプロのりょうりにんだけあって、あじがぜんぜんちがう。

   Đúng là đầu bếp chuyên nghiệp có khác, hương vị khác hẳn.

2. 2

   このホテルは料金が高いだけあって、サービスが素晴らしい。

   このホテルはりょうきんがたかいだけあって、サービスがすばらしい。

   Khách sạn này giá cao có khác, dịch vụ tuyệt vời.

3. 3

   彼女は五年間日本に留学していただけあって、日本語がぺらぺらだ。

   かのじょはごねんかんにほんにりゅうがくしていただけあって、にほんごがぺらぺらだ。

   Không hổ danh đã du học Nhật năm năm, cô ấy nói tiếng Nhật trôi chảy.

• さすがプロのだけあって、上手だ。

  さすがプロだけあって、上手だ。

  Danh từ nối thẳng với だけあって, không thêm の.

• 安いだけあって、品質がとてもいい。

  高いだけあって、品質がとてもいい。

  Vế sau phải là kết quả xứng đáng, hợp lô-gíc với vế trước; "rẻ nên chất lượng tốt" không hợp nghĩa "quả không hổ danh".