Bằng (sức, tiền…) / hoàn toàn vì…: ～ずく / ～ずくで

N + ずく

1. 1

   犯人は、嫌がる店員から力ずくで金を奪った。

   はんにんは、いやがるてんいんからちからずくでかねをうばった。

   Tên tội phạm đã dùng vũ lực cướp tiền từ nhân viên cửa hàng.

2. 2

   彼女の優しさがすべて計算ずくだったと知り、愕然とした。

   かのじょのやさしさがすべてけいさんずくだったとしり、がくぜんとした。

   Biết được sự dịu dàng của cô ấy hoàn toàn là có tính toán, tôi sững sờ.

3. 3

   金ずくで人の心を動かそうとしても、うまくいくはずがない。

   かねずくでひとのこころをうごかそうとしても、うまくいくはずがない。

   Dùng tiền để lay động lòng người thì chắc chắn không thành.

• 毎日の努力ずくで、試験に合格した。

  毎日の努力の末に、試験に合格した。

  ずく chỉ ghép với vài danh từ cố định (力・金・計算・納得…), không ghép tự do với 努力.

• 彼は力ずくに部屋に入った。

  彼は力ずくで部屋に入った。

  Khi bổ nghĩa cho động từ, dùng ずくで (cách thức), không dùng に.