Được ban, nhận (khiêm nhường): ～を賜る

N + を賜り

1. 1

   在職中は格別のご指導を賜り、心より御礼申し上げます。

   ざいしょくちゅうはかくべつのごしどうをたまわり、こころよりおんれいもうしあげます。

   Xin chân thành cảm ơn sự chỉ dẫn đặc biệt mà tôi được nhận trong thời gian công tác.

2. 2

   今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。

   こんごともかわらぬごあいこをたまわりますよう、おねがいもうしあげます。

   Kính mong quý khách tiếp tục ủng hộ chúng tôi như trước.

3. 3

   多くの皆様からご支援を賜り、創立五十周年を迎えることができました。

   おおくのみなさまからごしえんをたまわり、そうりつごじっしゅうねんをむかえることができました。

   Nhờ được sự ủng hộ của rất nhiều quý vị, chúng tôi đã có thể kỷ niệm 50 năm thành lập.

• 新入社員からご意見を賜りました。

  新入社員から意見をもらいました。

  賜る chỉ dùng khi người cho ở vị trí cao hơn mình; nhận từ cấp dưới thì dùng もらう.

• 先生がご指導を賜ってくれました。

  先生からご指導を賜りました。

  賜る là khiêm nhường ngữ, chủ ngữ là người nhận (tôi); người cho đánh dấu bằng から, không ghép với ～てくれる.