Không… thì không xong, buộc phải…: ～ずにはすまない

Vない + ずにはすまない/ないではすまない

1. 1

   大切な花瓶を割ったのだから、謝らずにはすまないだろう。

   たいせつなかびんをわったのだから、あやまらずにはすまないだろう。

   Làm vỡ cái bình quý rồi thì không xin lỗi là không xong đâu.

2. 2

   これほどの事故を起こしたら、社長も責任を取らずにはすまない。

   これほどのじこをおこしたら、しゃちょうもせきにんをとらずにはすまない。

   Gây ra tai nạn nghiêm trọng thế này thì giám đốc cũng buộc phải chịu trách nhiệm.

3. 3

   会社のお金を使い込んだ以上、弁償しないではすまないだろう。

   かいしゃのおかねをつかいこんだいじょう、べんしょうしないではすまないだろう。

   Đã tiêu xài tiền công ty thì không thể không bồi thường.

• このケーキはおいしそうで、食べずにはすまない。

  このケーキはおいしそうで、食べずにはいられない。

  Không kìm được mong muốn của bản thân thì dùng ～ずにはいられない; ～ずにはすまない là bắt buộc do hoàn cảnh, xã hội.

• 迷惑をかけたのだから、弁償しずにはすまない。

  迷惑をかけたのだから、弁償せずにはすまない。

  Động từ する chia sang dạng ず là せず, không phải しず.