Nhất định sẽ…, không thể không gây ra…: ～ずにはおかない

Vない + ずにはおかない/ないではおかない

1. 1

   彼の演奏は、聴く人を感動させずにはおかない。

   かれのえんそうは、きくひとをかんどうさせずにはおかない。

   Phần trình diễn của anh ấy chắc chắn khiến người nghe xúc động.

2. 2

   この事件は、社会に大きな影響を与えずにはおかないだろう。

   このじけんは、しゃかいにおおきなえいきょうをあたえずにはおかないだろう。

   Vụ việc này chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng lớn đến xã hội.

3. 3

   警察は、今度こそ犯人を捕まえないではおかないと誓った。

   けいさつは、こんどこそはんにんをつかまえないではおかないとちかった。

   Cảnh sát thề lần này nhất định phải bắt được thủ phạm.

• この映画を見ると、泣かずにはおかない。

  この映画を見ると、泣かずにはいられない。

  Bản thân không kìm được cảm xúc thì dùng ～ずにはいられない; ～ずにはおかない là tác động lên người khác hoặc ý chí mạnh.

• あの映画は観客を感動しずにはおかない。

  あの映画は観客を感動させずにはおかない。

  Muốn nói "làm cho người khác xúc động" phải dùng thể sai khiến 感動させる → 感動させずに; ngoài ra する chia ず là せず, không phải しず.