Không… (bổ nghĩa cổ): ～ざる

ざる

1. 1

   新たに発見された資料によって、歴史の知られざる真実が明らかになった。

   あらたにはっけんされたしりょうによって、れきしのしられざるしんじつがあきらかになった。

   Nhờ các tư liệu mới được phát hiện, sự thật lịch sử chưa từng được biết đến đã được làm sáng tỏ.

2. 2

   予期せざる事態に備えて、日頃から避難訓練を重ねている。

   よきせざるじたいにそなえて、ひごろからひなんくんれんをかさねている。

   Để phòng những tình huống không lường trước, chúng tôi thường xuyên diễn tập sơ tán.

3. 3

   市場には「見えざる手」が働いていると言われる。

   しじょうには「みえざるて」がはたらいているといわれる。

   Người ta nói rằng trên thị trường có một "bàn tay vô hình" đang vận hành.

• 予期しざる事態が起きた。

  予期せざる事態が起きた。

  する chuyển thành せざる, không phải しざる.

• これは知られざるの真実だ。

  これは知られざる真実だ。

  ざる là dạng bổ nghĩa, nối thẳng vào danh từ, không thêm の.