Như…, giống như…: ～ごとき / ～ごとく / ～ごとし

ごとき/ごとく/ごとし

1. 1

   あの日から、月日は流れる水のごとく過ぎていった。

   あのひから、つきひはながれるみずのごとくすぎていった。

   Từ ngày ấy, năm tháng trôi qua như dòng nước chảy.

2. 2

   私ごとき者に、このような大役が務まるでしょうか。

   わたしごときものに、このようなたいやくがつとまるでしょうか。

   Kẻ như tôi liệu có đảm đương nổi trọng trách lớn thế này không?

3. 3

   前回述べたごとく、この計画には三つの課題がある。

   ぜんかいのべたごとく、このけいかくにはみっつのかだいがある。

   Như đã trình bày lần trước, kế hoạch này có ba vấn đề.

• 月日は流れる水ごとく過ぎていった。

  月日は流れる水のごとく過ぎていった。

  So sánh với danh từ thì cần の (水のごとく); bỏ の chỉ dùng cho sắc thái khiêm/khinh như 私ごとき.

• 彼ごときな相手に負けるはずがない。

  彼ごとき相手に負けるはずがない。

  ごとき đã là dạng bổ nghĩa, nối thẳng vào danh từ, không thêm な.