Vẫn giữ nguyên…, ngay từ…: ～ながらに / ～ながらの

ながらに/ながらの

1. 1

   被害者の母親は、涙ながらに事件当時の様子を語った。

   ひがいしゃのははおやは、なみだながらにじけんとうじのようすをかたった。

   Mẹ của nạn nhân vừa khóc vừa kể lại tình cảnh lúc xảy ra vụ việc.

2. 2

   この通りには、今も昔ながらの町並みが残っている。

   このとおりには、いまもむかしながらのまちなみがのこっている。

   Con phố này đến nay vẫn còn giữ được dãy phố như ngày xưa.

3. 3

   人は生まれながらにして平等であるべきだ。

   ひとはうまれながらにしてびょうどうであるべきだ。

   Con người lẽ ra phải bình đẳng ngay từ khi sinh ra.

• テレビを見ながらに宿題をした。

  テレビを見ながら宿題をした。

  ながらに chỉ đi với vài từ cố định (涙, 生まれ, 昔…); "vừa… vừa…" thông thường dùng ながら.

• この店は昔ながらな製法を守っている。

  この店は昔ながらの製法を守っている。

  Bổ nghĩa cho danh từ dùng ながらの, không dùng ながらな (ながら không phải tính từ đuôi な).