Không có cách nào (biết)…: ～由もない

V辞書形 + 由もない/由もなかった

1. 1

   当時まだ子どもだった私には、両親の苦労など知る由もなかった。

   とうじまだこどもだったわたしには、りょうしんのくろうなどしるよしもなかった。

   Khi đó tôi còn là đứa trẻ, nên không thể nào biết được những vất vả của cha mẹ.

2. 2

   彼がその後どうなったのか、今となっては確かめる由もない。

   かれがそのごどうなったのか、いまとなってはたしかめるよしもない。

   Anh ấy sau đó ra sao, đến giờ thì không còn cách nào xác minh nữa.

3. 3

   容疑者が死亡した今、犯行の動機を問いただす由もない。

   ようぎしゃがしぼうしたいま、はんこうのどうきをといただすよしもない。

   Nghi phạm đã chết, nên giờ không còn cách nào chất vấn động cơ gây án.

• 子どもだった私が、父の苦労を知らない由もなかった。

  子どもだった私が、父の苦労を知る由もなかった。

  由もない đã mang nghĩa phủ định; động từ phía trước để thể từ điển (知る), không chia phủ định.

• 明日の会議の時間は、まだ知る由もありません。

  明日の会議の時間は、まだ分かりません。

  由もない chỉ việc hoàn toàn không có cách biết, giọng văn trang trọng; việc nhỏ chỉ là chưa biết thì dùng 分からない.