Muốn… mà không thể…: ～に～ない

V辞書形 + に + V可能形

1. 1

   部下の前で大見得を切った手前、今さら引くに引けない。

   ぶかのまえでおおみえをきったてまえ、いまさらひくにひけない。

   Đã lỡ tuyên bố hùng hồn trước mặt cấp dưới, giờ muốn lùi cũng không lùi được.

2. 2

   あと一点で不合格とは、泣くに泣けない話だ。

   あといってんでふごうかくとは、なくになけないはなしだ。

   Chỉ thiếu một điểm mà trượt, thật muốn khóc cũng không khóc nổi.

3. 3

   社長の派手な言い間違いに、私たちは笑うに笑えなかった。

   しゃちょうのはでないいまちがいに、わたしたちはわらうにわらえなかった。

   Trước câu nói nhầm lộ liễu của giám đốc, chúng tôi muốn cười mà không dám cười.

• ここまで来たら、もう引くに引かない。

  ここまで来たら、もう引くに引けない。

  Động từ thứ hai phải ở thể khả năng phủ định (引けない), vì nghĩa là "muốn mà không thể".

• 言うに言わない事情があった。

  言うに言えない事情があった。

  Dùng 言わない thành "không chịu nói" (ý chí); mẫu đúng là 言えない (không thể nói).