Có… cũng chẳng mất gì: ～てもともと

Vて/N + もともと

1. 1

   だめでもともとだと思って、憧れの会社に応募してみた。

   だめでもともとだとおもって、あこがれのかいしゃにおうぼしてみた。

   Nghĩ rằng hỏng cũng chẳng mất gì, tôi đã thử nộp đơn vào công ty mơ ước.

2. 2

   相手は優勝候補なのだから、負けてもともとだ。

   あいてはゆうしょうこうほなのだから、まけてもともとだ。

   Đối thủ là ứng cử viên vô địch, thua cũng chẳng sao.

3. 3

   断られてもともとのつもりで、社長に直接企画を持ち込んだ。

   ことわられてもともとのつもりで、しゃちょうにちょくせつきかくをもちこんだ。

   Với tâm thế bị từ chối cũng không sao, tôi mang thẳng đề án đến gặp giám đốc.

• 今回の試験は、合格してもともとだ。

  今回の試験は、落ちてもともとだ。

  Vế trước もともと phải là kết quả xấu (trượt, thua, bị từ chối); kết quả tốt thì không hợp nghĩa.

• だめてもともとだから、やってみよう。

  だめでもともとだから、やってみよう。

  だめ là tính từ đuôi な nên nối bằng で: だめでもともと, không phải だめて.