Lúc thì… lúc thì… (qua lại): ～つ～つ

つ

1. 1

   彼は家の前を行きつ戻りつしながら、ドアを叩くかどうか迷っていた。

   かれはいえのまえをいきつもどりつしながら、ドアをたたくかどうかまよっていた。

   Anh ấy đi tới đi lui trước cửa nhà, phân vân không biết có nên gõ cửa hay không.

2. 2

   人間社会は持ちつ持たれつで成り立っている。

   にんげんしゃかいはもちつもたれつでなりたっている。

   Xã hội loài người tồn tại nhờ sự nương tựa lẫn nhau.

3. 3

   二人のランナーは、最後まで抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。

   ふたりのランナーは、さいごまでぬきつぬかれつのせっせんをくりひろげた。

   Hai vận động viên chạy giằng co vượt qua vượt lại nhau cho đến tận phút cuối.

• 彼は部屋の中を行くつ戻るつしていた。

  彼は部屋の中を行きつ戻りつしていた。

  つ gắn vào dạng ます bỏ ます (行き, 戻り), không dùng thể từ điển.

• 日曜日は本を読みつ音楽を聞きつした。

  日曜日は本を読んだり音楽を聞いたりした。

  ～つ～つ chỉ dùng trong vài cặp cố định mang nghĩa qua lại, luân phiên; liệt kê hoạt động thường dùng ～たり～たり.