Bên cạnh (công việc chính)…: ～かたわら

かたわら

1. 1

   彼は会社勤めのかたわら、小説を書き続けている。

   かれはかいしゃづとめのかたわら、しょうせつをかきつづけている。

   Bên cạnh công việc ở công ty, anh ấy vẫn tiếp tục viết tiểu thuyết.

2. 2

   母は家事のかたわら、地域のボランティア活動にも力を入れている。

   はははかじのかたわら、ちいきのボランティアかつどうにもちからをいれている。

   Ngoài việc nhà, mẹ tôi còn tích cực tham gia hoạt động tình nguyện ở địa phương.

3. 3

   彼女は大学で教えるかたわら、翻訳家としても活躍している。

   かのじょはだいがくでおしえるかたわら、ほんやくかとしてもかつやくしている。

   Bà ấy vừa giảng dạy ở đại học, vừa hoạt động sôi nổi trong vai trò dịch giả.

• テレビを見るかたわら、ご飯を食べた。

  テレビを見ながら、ご飯を食べた。

  かたわら dùng cho hai hoạt động lâu dài song song (nghề chính và nghề phụ), không dùng cho hai hành động cùng lúc.

• 彼は会社勤めかたわら、小説を書いている。

  彼は会社勤めのかたわら、小説を書いている。

  Danh từ cần の trước かたわら.