Đường đường là… mà lại: ～ともあろう

ともあろう

1. 1

   大臣ともあろう人が、こんな失言をするとは信じられない。

   だいじんともあろうひとが、こんなしつげんをするとはしんじられない。

   Đường đường là bộ trưởng mà lại lỡ lời như vậy, thật không thể tin nổi.

2. 2

   一流ホテルともあろうものが、客の予約を忘れるなんてあり得ない。

   いちりゅうホテルともあろうものが、きゃくのよやくをわすれるなんてありえない。

   Đường đường là khách sạn hạng nhất mà lại quên đặt phòng của khách, thật không thể chấp nhận.

3. 3

   警察官ともあろう者が、飲酒運転で逮捕されるとはあきれる。

   けいさつかんともあろうものが、いんしゅうんてんでたいほされるとはあきれる。

   Đường đường là cảnh sát mà lại bị bắt vì lái xe khi say rượu, thật hết nói nổi.

• 社長ともあろう人が、社員全員に感謝の手紙を書いた。

  社長ともあろう人が、社員の名前一つ覚えていないとは。

  ともあろう chỉ dùng để chê hành vi không xứng tầm, không dùng để khen.

• 大臣であるともあろう人が失言した。

  大臣ともあろう人が失言した。

  ともあろう gắn thẳng sau danh từ, không chèn である.