Đã là… (thì phải xứng đáng): ～たる / ～たるもの

たる

1. 1

   教師たるもの、生徒の手本とならなければならない。

   きょうしたるもの、せいとのてほんとならなければならない。

   Đã là giáo viên thì phải làm tấm gương cho học sinh.

2. 2

   一国の首相たる者が、そのような軽率な発言をすべきではない。

   いっこくのしゅしょうたるものが、そのようなけいそつなはつげんをすべきではない。

   Một người ở cương vị thủ tướng của cả một quốc gia không nên phát ngôn khinh suất như vậy.

3. 3

   彼はまだ二十歳だが、すでに王者たる風格を備えている。

   かれはまだはたちだが、すでにおうじゃたるふうかくをそなえている。

   Cậu ấy mới hai mươi tuổi nhưng đã có phong thái xứng tầm nhà vô địch.

• 教師であるたるもの、生徒の手本となるべきだ。

  教師たるもの、生徒の手本となるべきだ。

  たる đã mang nghĩa である, gắn thẳng sau danh từ, không thêm である hay の.

• 猫たるもの、毎日昼寝をする。

  猫というものは、毎日よく昼寝をする。

  たるもの nêu chuẩn mực của một địa vị, đi với べきだ/なければならない; nói đặc tính chung thì dùng ～というものは.