Không được phép (với tư cách…): ～まじき

まじき

1. 1

   生徒に暴力をふるうなど、教師にあるまじき行為だ。

   せいとにぼうりょくをふるうなど、きょうしにあるまじきこういだ。

   Dùng bạo lực với học sinh là hành vi không thể chấp nhận ở một giáo viên.

2. 2

   その議員は、公の場で政治家として言うまじき発言をした。

   そのぎいんは、おおやけのばでせいじかとしていうまじきはつげんをした。

   Vị nghị sĩ đó đã có phát ngôn mà một chính khách không được phép nói nơi công cộng.

3. 3

   罪のない子どもを狙ったテロは、断じて許すまじき暴挙である。

   つみのないこどもをねらったテロは、だんじてゆるすまじきぼうきょである。

   Vụ khủng bố nhắm vào trẻ em vô tội là hành động tàn bạo tuyệt đối không được dung thứ.

• それは教師にあるまじきな行為だ。

  それは教師にあるまじき行為だ。

  まじき đã là dạng bổ nghĩa, nối thẳng vào danh từ, không thêm な.

• 雨の日に一人で山に登るまじきだ。

  雨の日に一人で山に登るべきではない。

  まじき không dùng làm vị ngữ kết câu, và chỉ nói về hành vi trái với tư cách; lời khuyên chung dùng べきではない.