N + あっての + N
Kiểm tra nhanh· Câu 1/1
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
Giải thích
Mẫu A あっての B nghĩa là "có A thì mới có B", nhấn mạnh A là điều kiện không thể thiếu để B tồn tại hay thành công. Cách nối: danh từ A + あっての + danh từ B (お客様あっての商売, 健康あっての人生); cũng hay dùng ～あってのことだ ở cuối câu (家族の支えあってのことです). A thường là con người, sức khỏe, sự ủng hộ; B là công việc, cuộc sống, thành quả. Thường dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc nhắc nhở; trật tự A, B không được đảo.
お客様あっての商売ですから、サービスを第一に考えています。
おきゃくさまあってのしょうばいですから、サービスをだいいちにかんがえています。
Có khách hàng thì mới có việc kinh doanh, nên chúng tôi luôn đặt dịch vụ lên hàng đầu.
お客様あっての商売ですから、サービスを第一に考えています。
おきゃくさまあってのしょうばいですから、サービスをだいいちにかんがえています。
Có khách hàng thì mới có việc kinh doanh, nên chúng tôi luôn đặt dịch vụ lên hàng đầu.
健康あっての人生だ。あまり無理をしないでください。
けんこうあってのじんせいだ。あまりむりをしないでください。
Có sức khỏe mới có cuộc sống. Đừng cố quá sức nhé.
今の私があるのは、家族の支えあってのことです。
いまのわたしがあるのは、かぞくのささえあってのことです。
Tôi có được ngày hôm nay là nhờ có sự ủng hộ của gia đình.
商売あってのお客様ですから、大切にしましょう。
お客様あっての商売ですから、大切にしましょう。
Trong A あっての B, A là điều kiện tiên quyết đứng trước, B là thứ tồn tại nhờ A; đảo thứ tự sẽ sai nghĩa.
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!