Trái ngược với…: ～とは裏腹に

とは裏腹に

1. 1

   彼は「大丈夫だ」と言ったが、その言葉とは裏腹に顔は青ざめていた。

   かれは「だいじょうぶだ」といったが、そのことばとはうらはらにかおはあおざめていた。

   Anh ấy nói "Không sao đâu", nhưng trái với lời nói đó, mặt anh tái mét.

2. 2

   政府の楽観的な見通しとは裏腹に、景気は悪化の一途をたどっている。

   せいふのらっかんてきなみとおしとはうらはらに、けいきはあっかのいっとをたどっている。

   Trái ngược với dự báo lạc quan của chính phủ, nền kinh tế ngày càng xấu đi.

3. 3

   関係者の期待とは裏腹に、新製品の売れ行きは伸び悩んだ。

   かんけいしゃのきたいとはうらはらに、しんせいひんのうれゆきはのびなやんだ。

   Trái với kỳ vọng của những người trong cuộc, doanh số sản phẩm mới tăng chậm.

• 兄とは裏腹に、弟は背が高い。

  兄とは対照的に、弟は背が高い。

  とは裏腹に nói thực tế trái với lời nói/kỳ vọng; so sánh hai người khác nhau dùng とは対照的に.

• 期待に裏腹に、売れ行きは伸びなかった。

  期待とは裏腹に、売れ行きは伸びなかった。

  Trợ từ của mẫu là とは, không phải に.