Nói là… hay là…: ～というか～というか

というか

1. 1

   彼の行動は、大胆というか無謀というか、とにかく理解できない。

   かれのこうどうは、だいたんというかむぼうというか、とにかくりかいできない。

   Hành động của anh ta, gọi là táo bạo hay liều lĩnh đây, nói chung là không thể hiểu nổi.

2. 2

   あの人は素直というか単純というか、すぐ人の話を信じてしまう。

   あのひとはすなおというかたんじゅんというか、すぐひとのはなしをしんじてしまう。

   Người đó nói là thật thà hay là ngây ngô nhỉ, nghe ai nói gì cũng tin ngay.

3. 3

   突然の昇進に、うれしいというか不安というか、複雑な気持ちだ。

   とつぜんのしょうしんに、うれしいというかふあんというか、ふくざつなきもちだ。

   Được thăng chức bất ngờ, nói là vui hay lo đây, tâm trạng thật phức tạp.

• 彼は医者というか教師というか、二つの仕事をしている。

  彼は医者でもあり、教師でもある。

  というか～というか dùng khi khó gọi tên chính xác một ấn tượng, không dùng để liệt kê hai sự thật rõ ràng.

• コーヒーというか紅茶というか、どちらになさいますか。

  コーヒーと紅茶、どちらになさいますか。

  というか～というか là người nói tìm cách gọi tên một ấn tượng của mình, không dùng để đưa ra các lựa chọn cho người khác chọn.