… nào thì… nấy: ～が～なら～も～だ

が + なら + も

1. 1

   子どもの万引きを謝りもしないなんて、親が親なら子も子だ。

   こどものまんびきをあやまりもしないなんて、おやがおやならこもこだ。

   Con ăn cắp đồ mà bố mẹ cũng chẳng thèm xin lỗi, đúng là cha nào con nấy.

2. 2

   ルールを守らない社長に、仕事をさぼる社員。社長が社長なら社員も社員だ。

   ルールをまもらないしゃちょうに、しごとをさぼるしゃいん。しゃちょうがしゃちょうならしゃいんもしゃいんだ。

   Giám đốc thì không giữ quy định, nhân viên thì trốn việc. Giám đốc nào nhân viên nấy.

3. 3

   夫が夫なら妻も妻だと、近所の人たちはあきれている。

   おっとがおっとならつまもつまだと、きんじょのひとたちはあきれている。

   Hàng xóm ngán ngẩm bảo rằng chồng nào vợ nấy.

• 二人とも優秀で、親が親なら子も子だ。

  二人とも優秀で、さすがこの親にしてこの子ありだ。

  ～が～なら～も～だ luôn mang nghĩa chê; khen thì dùng この親にしてこの子あり.

• 親は親なら子は子だ。

  親が親なら子も子だ。

  Mẫu cố định dùng が ở vế đầu và も ở vế sau, không đổi thành は.