Cả… lẫn… (đều): ～といい～といい

といい

1. 1

   このレストランは、味といいサービスといい、申し分ない。

   このレストランは、あじといいサービスといい、もうしぶんない。

   Nhà hàng này cả hương vị lẫn phục vụ đều không chê vào đâu được.

2. 2

   色といいデザインといい、このコートは私の好みにぴったりだ。

   いろといいデザインといい、このコートはわたしのこのみにぴったりだ。

   Từ màu sắc đến kiểu dáng, chiếc áo khoác này đúng gu tôi.

3. 3

   社長といい部長といい、この会社の幹部は現場を知らなすぎる。

   しゃちょうといいぶちょうといい、このかいしゃのかんぶはげんばをしらなすぎる。

   Từ giám đốc đến trưởng phòng, ban lãnh đạo công ty này quá thiếu hiểu biết về thực tế công việc.

• 味といいサービスといい、ぜひこの店に行ってみてください。

  味といいサービスといい、この店は申し分ない。

  Vế sau của ～といい～といい phải là lời nhận xét, đánh giá, không phải lời mời, đề nghị.

• おいしいといい安いといい、この店は最高だ。

  味といい値段といい、この店は最高だ。

  といい～といい chỉ gắn sau danh từ (các mặt của đối tượng); không gắn trực tiếp sau tính từ.