Như thể muốn nói…: ～とばかりに

Plain/Imperative + とばかり

1. 1

   彼は「早く帰れ」とばかりに、私をにらみつけた。

   かれは「はやくかえれ」とばかりに、わたしをにらみつけた。

   Anh ta trừng mắt nhìn tôi như thể muốn nói "mau về đi".

2. 2

   相手の守りが崩れると、選手たちは今がチャンスとばかりに攻め込んだ。

   あいてのまもりがくずれると、せんしゅたちはいまがチャンスとばかりにせめこんだ。

   Khi hàng thủ đối phương vỡ, các cầu thủ ào lên tấn công như thể "cơ hội là đây".

3. 3

   犬は散歩に行こうとばかりに、リードをくわえて玄関で待っている。

   いぬはさんぽにいこうとばかりに、リードをくわえてげんかんでまっている。

   Con chó ngậm dây xích đứng chờ ở cửa như muốn nói "đi dạo thôi".

• 彼は「早く帰れ」とばかりに、大声で言った。

  彼は「早く帰れ」と、大声で言った。

  ～とばかりに nghĩa là không nói ra thành lời mà chỉ thể hiện qua thái độ, cử chỉ "như thể nói…"; nếu đã thật sự nói ra thì chỉ dùng ～と言った.