Kết hợp với…: ～と相まって

と相まって/が相まって

1. 1

   美しい夜景と相まって、その料理は格別においしく感じられた。

   うつくしいやけいとあいまって、そのりょうりはかくべつにおいしくかんじられた。

   Cộng thêm cảnh đêm tuyệt đẹp, món ăn ấy càng trở nên ngon lạ thường.

2. 2

   ビザの緩和が円安と相まって、外国人観光客が急増している。

   ビザのかんわがえんやすとあいまって、がいこくじんかんこうきゃくがきゅうぞうしている。

   Việc nới lỏng thị thực cộng với đồng yên mất giá khiến lượng khách du lịch nước ngoài tăng vọt.

3. 3

   彼の才能と人一倍の努力が相まって、ついに大きな成果を生んだ。

   かれのさいのうとひといちばいのどりょくがあいまって、ついにおおきなせいかをうんだ。

   Tài năng của anh ấy kết hợp với sự nỗ lực gấp bội người thường cuối cùng đã mang lại thành quả lớn.

• 大雨と相まって、試合が中止になった。

  大雨のため、試合が中止になった。

  と相まって cần hai yếu tố cộng hưởng; chỉ có một nguyên nhân thì dùng ため/で.

• 美しい景色に相まって、料理がおいしく感じられた。

  美しい景色と相まって、料理がおいしく感じられた。

  Trợ từ của mẫu là と (hoặc が khi liệt kê hai yếu tố), không phải に.