Ở (tuổi/thời điểm)… / phải là… mới: ～にして

にして

1. 1

   彼は四十歳にして初めて、自分の進むべき道を見つけた。

   かれはよんじゅっさいにしてはじめて、じぶんのすすむべきみちをみつけた。

   Mãi đến năm bốn mươi tuổi anh ấy mới tìm ra con đường mình nên đi.

2. 2

   これほど繊細な細工は、熟練の職人にしてはじめて可能になる。

   これほどせんさいなさいくは、じゅくれんのしょくにんにしてはじめてかのうになる。

   Món đồ chạm tinh xảo đến thế này phải là người thợ lành nghề mới làm được.

3. 3

   結婚十年目にして、ようやく念願のマイホームを手に入れた。

   けっこんじゅうねんめにして、ようやくねんがんのマイホームをてにいれた。

   Kết hôn đến năm thứ mười, cuối cùng chúng tôi mới có được căn nhà mơ ước.

• 彼は四十歳にしては初めて、自分の道を見つけた。

  彼は四十歳にして初めて、自分の道を見つけた。

  にしては nghĩa là "so với… thì"; nói mốc thời gian "mãi đến… mới" phải dùng にして.

• この技は名人にしてもはじめてできる。

  この技は名人にしてはじめてできる。

  Mẫu cố định là にしてはじめて, không chèn も.