Làm… qua loa rồi vội: ～もそこそこに

もそこそこに

1. 1

   部長は挨拶もそこそこに、すぐ本題に入った。

   ぶちょうはあいさつもそこそこに、すぐほんだいにはいった。

   Trưởng phòng chào hỏi qua loa rồi vào thẳng vấn đề chính.

2. 2

   寝坊した息子は朝食もそこそこに、家を飛び出していった。

   ねぼうしたむすこはちょうしょくもそこそこに、いえをとびだしていった。

   Thằng con ngủ dậy muộn, ăn sáng vội vàng rồi lao ra khỏi nhà.

3. 3

   選手たちは休憩もそこそこに、練習を再開した。

   せんしゅたちはきゅうけいもそこそこに、れんしゅうをさいかいした。

   Các tuyển thủ nghỉ ngơi chưa được bao lâu đã quay lại tập luyện.

• 彼は日本語もそこそこに話せる。

  彼は日本語がそこそこ話せる。

  もそこそこに nghĩa là "làm qua loa rồi vội làm việc khác"; muốn nói "tàm tạm, kha khá" thì dùng そこそこ đơn thuần, không có も～に.

• 食事もそこそこに、ゆっくりくつろいだ。

  食事もそこそこに、慌てて出かけた。

  Vế sau phải là hành động vội vàng chuyển sang việc khác, không phải thong thả.