Chỉ có…: ただ～のみ

ただ + のみ

1. 1

   今はただ、被災された皆様のご無事を祈るのみです。

   いまはただ、ひさいされたみなさまのごぶじをいのるのみです。

   Lúc này chúng tôi chỉ còn biết cầu mong quý vị gặp nạn được bình an.

2. 2

   この難関を突破できるのは、ただ努力を重ねた者のみだ。

   このなんかんをとっぱできるのは、ただどりょくをかさねたもののみだ。

   Chỉ có những người không ngừng nỗ lực mới vượt qua được cửa ải khó này.

3. 3

   この問題は、ただ一企業のみならず、業界全体に関わるものだ。

   このもんだいは、ただいちきぎょうのみならず、ぎょうかいぜんたいにかかわるものだ。

   Vấn đề này không chỉ của một doanh nghiệp mà liên quan đến toàn ngành.

• 今はただ祈るのみだけです。

  今はただ祈るのみです。

  のみ đã mang nghĩa "chỉ", không ghép thêm だけ.

• ただ努力した者のみが合格できるだけだ。

  ただ努力した者のみが合格できる。

  Đã có ただ～のみ thì không lặp lại だけ ở cuối câu.