Luôn (mong, yêu…) không thôi: ～てやまない

Vて + やまない/やみません/やまなかった

1. 1

   皆様のご健康とご活躍を心より願ってやみません。

   みなさまのごけんこうとごかつやくをこころよりねがってやみません。

   Tôi luôn thành tâm cầu chúc quý vị mạnh khỏe và thành công.

2. 2

   彼は生涯、故郷を愛してやまなかった。

   かれはしょうがい、こきょうをあいしてやまなかった。

   Suốt cuộc đời, ông ấy chưa bao giờ thôi yêu quê hương.

3. 3

   この作品は、今も多くの人を魅了してやまない。

   このさくひんは、いまもおおくのひとをみりょうしてやまない。

   Tác phẩm này đến nay vẫn không ngừng cuốn hút biết bao người.

• 朝から雨が降ってやまない。

  朝から雨が降りやまない。

  Vてやまない chỉ dùng cho tình cảm, mong ước; hiện tượng tự nhiên kéo dài dùng V-stem + やまない (降りやまない) hoặc 降り続いている.

• 成功を願ってやめない。

  成功を願ってやまない。

  Dùng tự động từ やむ (dứt, ngừng) → やまない, không dùng tha động từ やめる.