Không kìm được (cảm xúc): ～を禁じ得ない

N + を禁じ得ない/を禁じ得ません

1. 1

   被害者の境遇には同情を禁じ得ない。

   ひがいしゃのきょうぐうにはどうじょうをきんじえない。

   Trước hoàn cảnh của các nạn nhân, tôi không khỏi xót thương.

2. 2

   政府の無責任な対応に怒りを禁じ得ない。

   せいふのむせきにんなたいおうにいかりをきんじえない。

   Tôi không kìm được cơn giận trước cách xử lý vô trách nhiệm của chính phủ.

3. 3

   突然の訃報に、驚きを禁じ得ませんでした。

   とつぜんのふほうに、おどろきをきんじえませんでした。

   Trước tin buồn đột ngột, tôi đã không khỏi bàng hoàng.

• その話を聞いて、涙が禁じ得なかった。

  その話を聞いて、涙を禁じ得なかった。

  禁じる là ngoại động từ nên cảm xúc là tân ngữ, đi với を.

• その話を聞いて、泣くを禁じ得なかった。

  その話を聞いて、泣かずにはいられなかった。

  を禁じ得ない chỉ đi với danh từ; với động từ dùng ～ずにはいられない.