…không chịu nổi: ～てかなわない / ～てはかなわない

てかなわない/でかなわない/てはかなわない

1. 1

   今年の夏は蒸し暑くてかなわない。

   ことしのなつはむしあつくてかなわない。

   Mùa hè năm nay oi bức không chịu nổi.

2. 2

   毎日同じ小言を言われてはかなわない。

   まいにちおなじこごとをいわれてはかなわない。

   Ngày nào cũng bị cằn nhằn mãi một chuyện thì ai mà chịu nổi.

3. 3

   一日中病院のベッドで寝ているだけでは、退屈でかなわない。

   いちにちじゅうびょういんのベッドでねているだけでは、たいくつでかなわない。

   Cả ngày chỉ nằm trên giường bệnh thì chán không chịu nổi.

• 今日は暑いでかなわない。

  今日は暑くてかなわない。

  Tính từ đuôi い phải chia thể て (暑くて); で chỉ dùng sau tính từ đuôi な và danh từ.

• 合格して嬉しくてかなわない。

  合格して嬉しくてたまらない。

  てかなわない chỉ dùng cho cảm giác khó chịu; cảm xúc vui mừng mãnh liệt dùng てたまらない.