Không ngần ngại: ～てはばからない

Vて + はばからない/はばからなかった

1. 1

   彼は自分こそ天才だと公言してはばからない。

   かれはじぶんこそてんさいだとこうげんしてはばからない。

   Anh ta không ngần ngại tuyên bố công khai rằng mình mới là thiên tài.

2. 2

   その政治家は差別的な発言を繰り返してはばからない。

   そのせいじかはさべつてきなはつげんをくりかえしてはばからない。

   Chính trị gia đó không hề e dè mà liên tục phát ngôn mang tính phân biệt đối xử.

3. 3

   彼女は会議の場で社長を批判してはばからなかった。

   かのじょはかいぎのばでしゃちょうをひはんしてはばからなかった。

   Cô ấy đã không ngần ngại phê bình giám đốc ngay tại cuộc họp.

• 彼は自分が一番だと公言するをはばからない。

  彼は自分が一番だと公言してはばからない。

  Động từ phải chia thể て + はばからない; を chỉ đi sau danh từ (人目をはばからず).

• 困っている人がいたら、助けてはばからない。

  困っている人がいたら、迷わず助ける。

  てはばからない dùng cho việc nói, làm điều mà người khác sẽ e ngại, thường mang ý phê phán; với hành động tốt, dứt khoát dùng 迷わず, ためらわずに.