… hết chỗ nói: ～といったらない

といったらない/といったらなかった/といったらありはしない/ったらない

1. 1

   決勝で負けたときの悔しさといったらなかった。

   けっしょうでまけたときのくやしさといったらなかった。

   Nỗi ấm ức khi thua trận chung kết thì không lời nào tả xiết.

2. 2

   彼の部屋の汚さといったらありはしない。

   かれのへやのきたなさといったらありはしない。

   Căn phòng của anh ta bẩn hết chỗ nói.

3. 3

   あの店員の態度、失礼ったらない。

   あのてんいんのたいど、しつれいったらない。

   Thái độ của nhân viên cửa hàng đó, thất lễ hết chỗ nói.

• この料理はおいしくなかったといったらない。

  この料理のおいしさといったらない。

  といったらない là khẳng định mạnh "… không gì bằng", không mang nghĩa phủ định; đặt danh từ (thường là Aさ) trước mẫu.