Bất cứ ai cũng / không hẳn: 誰しも・必ずしも

しも

1. 1

   誰しも、人に知られたくない過去の一つや二つはあるものだ。

   だれしも、ひとにしられたくないかこのひとつやふたつはあるものだ。

   Ai ai cũng có đôi ba chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

2. 2

   高価な薬が、必ずしも効果的だとは限らない。

   こうかなくすりが、かならずしもこうかてきだとはかぎらない。

   Thuốc đắt tiền không hẳn đã hiệu quả.

3. 3

   誰しもが一度は、将来に不安を感じたことがあるだろう。

   だれしもがいちどは、しょうらいにふあんをかんじたことがあるだろう。

   Có lẽ ai cũng từng ít nhất một lần thấy bất an về tương lai.

• 努力すれば、必ずしも成功する。

  努力しても、必ずしも成功するとは限らない。

  必ずしも luôn đi với phủ định (～とは限らない, ～わけではない); câu khẳng định "chắc chắn" phải dùng 必ず.

• 昨日のパーティーには誰しも来なかった。

  昨日のパーティーには誰も来なかった。

  "Không ai…" với động từ phủ định dùng 誰も; 誰しも dùng cho chân lý chung "ai cũng…".