Buộc (ai) phải: ～を余儀なくさせる

N + を余儀なくさせる/を余儀なくさせた/を余儀なくさせて

1. 1

   記録的な大雪が、鉄道各社に運休を余儀なくさせた。

   きろくてきなおおゆきが、てつどうかくしゃにうんきゅうをよぎなくさせた。

   Trận tuyết lớn kỷ lục đã buộc các công ty đường sắt phải tạm ngừng chạy tàu.

2. 2

   急激な円安が、多くの企業に値上げを余儀なくさせている。

   きゅうげきなえんやすが、おおくのきぎょうにねあげをよぎなくさせている。

   Đồng yên mất giá đột ngột đang buộc nhiều doanh nghiệp phải tăng giá.

3. 3

   度重なる不祥事が、社長の辞任を余儀なくさせた。

   たびかさなるふしょうじが、しゃちょうのじにんをよぎなくさせた。

   Những bê bối liên tiếp đã buộc giám đốc phải từ chức.

• 台風で、私たちは旅行の中止を余儀なくさせた。

  台風が、私たちに旅行の中止を余儀なくさせた。

  を余儀なくさせる có chủ ngữ là nguyên nhân (台風が), người chịu ảnh hưởng đánh dấu bằng に; nếu lấy người làm chủ ngữ thì phải dùng を余儀なくされた.