Khiến (ai) phải: ～をして～させる

N + をして

1. 1

   彼の熱意が、頑固な父をして首を縦に振らせた。

   かれのねついが、がんこなちちをしてくびをたてにふらせた。

   Lòng nhiệt thành của anh ấy đã khiến người cha cứng đầu phải gật đầu đồng ý.

2. 2

   その演奏は、厳しい批評家をして「完璧だ」と言わしめた。

   そのえんそうは、きびしいひひょうかをして「かんぺきだ」といわしめた。

   Màn trình diễn ấy đã khiến cả nhà phê bình khó tính phải thốt lên "hoàn hảo".

3. 3

   何が彼をしてそのような行動に走らせたのだろうか。

   なにがかれをしてそのようなこうどうにはしらせたのだろうか。

   Điều gì đã khiến anh ta lao vào hành động như vậy?

• その作品は批評家にして傑作と言わしめた。

  その作品は批評家をして傑作と言わしめた。

  Mẫu cố định là N + をして; にして là mẫu khác ("ngay cả…", "phải là… mới").

• 母は弟をして皿を洗わせた。

  母は弟に皿を洗わせた。

  Sai bảo thường ngày dùng câu sai khiến bình thường với に; をして chỉ dùng trong văn viết khi một nguyên nhân đặc biệt khiến người ta phải hành động.