Buộc phải, đành phải: ～を余儀なくされる

N + を余儀なくされる/を余儀なくされた/を余儀なくされて

1. 1

   大雨の影響で、試合は中止を余儀なくされた。

   おおあめのえいきょうで、しあいはちゅうしをよぎなくされた。

   Do ảnh hưởng của mưa lớn, trận đấu buộc phải huỷ bỏ.

2. 2

   業績悪化により、同社は大幅な人員削減を余儀なくされる見通しだ。

   ぎょうせきあっかにより、どうしゃはおおはばなじんいんさくげんをよぎなくされるみとおしだ。

   Do kết quả kinh doanh xấu đi, công ty này dự kiến sẽ buộc phải cắt giảm mạnh nhân sự.

3. 3

   地震から一年たった今も、多くの住民が避難生活を余儀なくされている。

   じしんからいちねんたったいまも、おおくのじゅうみんがひなんせいかつをよぎなくされている。

   Một năm sau trận động đất, nhiều người dân vẫn phải sống cảnh sơ tán.

• 台風のため、私たちは旅行の中止を余儀なくした。

  台風のため、私たちは旅行の中止を余儀なくされた。

  Khi chủ ngữ là người bị buộc phải làm, dùng thể bị động 余儀なくされる; 余儀なくする/させる có chủ ngữ là nguyên nhân.

• 試合は中止に余儀なくされた。

  試合は中止を余儀なくされた。

  Danh từ hành động đi với を: 中止を余儀なくされる.