Tiếp nhận, đáp lại: ～を受けて

N + を受けて/を受けた

1. 1

   首相の辞任を受けて、臨時国会が召集された。

   しゅしょうのじにんをうけて、りんじこっかいがしょうしゅうされた。

   Sau khi thủ tướng từ chức, Quốc hội bất thường đã được triệu tập.

2. 2

   台風の接近を受けて、全便が欠航となった。

   たいふうのせっきんをうけて、ぜんびんがけっこうとなった。

   Trước việc bão đang tiến gần, toàn bộ chuyến bay đã bị huỷ.

3. 3

   住民の要望を受けた形で、市は計画を見直した。

   じゅうみんのようぼうをうけたかたちで、しはけいかくをみなおした。

   Đáp lại nguyện vọng của người dân, thành phố đã xem xét lại kế hoạch.

• 事故に受けて、運転が見合わせられた。

  事故を受けて、運転が見合わせられた。

  受ける là ngoại động từ nên đi với を.

• 雨を受けて、コンビニで傘を買った。

  雨が降ってきたので、コンビニで傘を買った。

  を受けて mang sắc thái báo chí, dùng cho phản ứng chính thức trước sự kiện; chuyện cá nhân hằng ngày dùng ので/から.