Dựa trên, có cân nhắc đến: ～を踏まえて

N + を踏まえて/を踏まえた

1. 1

   前回の反省を踏まえて、計画を立て直した。

   ぜんかいのはんせいをふまえて、けいかくをたてなおした。

   Rút kinh nghiệm từ lần trước, chúng tôi đã lập lại kế hoạch.

2. 2

   調査結果を踏まえた提案が求められている。

   ちょうさけっかをふまえたていあんがもとめられている。

   Cần có một đề xuất dựa trên kết quả khảo sát.

3. 3

   利用者の意見を踏まえて、サービスを改善します。

   りようしゃのいけんをふまえて、サービスをかいぜんします。

   Chúng tôi sẽ cải thiện dịch vụ dựa trên ý kiến của người dùng.

• 前回の反省に踏まえて計画を立てる。

  前回の反省を踏まえて計画を立てる。

  踏まえる là ngoại động từ nên đi với を; người học hay nhầm sang に vì liên tưởng tới に基づいて.

• 辞書を踏まえて、この文章を翻訳した。

  辞書を使って、この文章を翻訳した。

  "Dựa vào" một công cụ, phương tiện thì dùng を使って/を頼りに; を踏まえて chỉ dùng khi lấy kết quả, ý kiến, tình hình đã có làm tiền đề để cân nhắc.