Không hề nao núng trước…: ～をものともせず(に)

N + をものともせず

1. 1

   彼は足のけがをものともせず、最後まで走り抜いた。

   かれはあしのけがをものともせず、さいごまではしりぬいた。

   Không hề nao núng trước chấn thương ở chân, anh ấy đã chạy đến tận cùng.

2. 2

   救助隊は激しい嵐をものともせずに、山へ向かった。

   きゅうじょたいははげしいあらしをものともせずに、やまへむかった。

   Đội cứu hộ bất chấp cơn bão dữ dội, lên đường vào núi.

3. 3

   彼女は周囲の反対をものともせず、自分の店を開いた。

   かのじょはしゅういのはんたいをものともせず、じぶんのみせをひらいた。

   Chẳng hề nao núng trước sự phản đối của mọi người, cô ấy đã mở cửa hàng riêng.

• 私は大雨をものともせず、会社に行った。

  彼は大雨をものともせず、会社に行った。

  Mẫu này mang ý khen ngợi nên không dùng để tự nói về bản thân.

• けがをものともせず、最後まで走りなさい。

  けがをものともせず、彼は最後まで走った。

  Vế sau là việc đã làm, không dùng với câu mệnh lệnh hay ý chí.