Không màng đến…: ～をかえりみず

N + を顧みず/も顧みず/をかえりみず/もかえりみず

1. 1

   彼は危険を顧みず、川に飛び込んで子供を助けた。

   かれはきけんをかえりみず、かわにとびこんでこどもをたすけた。

   Không màng nguy hiểm, anh ấy nhảy xuống sông cứu đứa trẻ.

2. 2

   家族のことも顧みず、彼は仕事ばかりしていた。

   かぞくのこともかえりみず、かれはしごとばかりしていた。

   Chẳng đoái hoài gì tới gia đình, anh ta chỉ biết lao vào công việc.

3. 3

   自分の健康を顧みずに働き続けた結果、倒れてしまった。

   じぶんのけんこうをかえりみずにはたらきつづけたけっか、たおれてしまった。

   Làm việc liên tục mà không màng tới sức khoẻ, kết quả là đã ngã quỵ.

• 危険に顧みず、火の中に飛び込んだ。

  危険を顧みず、火の中に飛び込んだ。

  顧みる là ngoại động từ nên N đi với を (hoặc も), không dùng に.

• 危険を顧みなくて、彼は飛び込んだ。

  危険を顧みず、彼は飛び込んだ。

  Mẫu cố định dùng dạng ず (顧みず/顧みずに), không dùng ～なくて.